1
00:00:03,004 --> 00:00:05,148
NAPOVEDOVALEC:
Prej:
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,685
KAHLAN:
On je prvi pravi iskalec
v zadnjih tisoč letih.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,187
Ima usodo.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,155
Kdo si ti, da odločaš
človekova usoda?
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,425
Nisem jaz. To je Prerokba.
Prerokba naj bo prekleta.
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,028
KAHLAN:
Ni pomembno, Darken Rahl
postaja močnejši?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,330
Tisti ljudje v Midlandsu
izgubljajo svobodo,
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,599
umirajo na tisoče?
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,101
Stop. kaj si
govorim o?
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,003
In kaj je iskalec?
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,605
ZEDD:
Iskalec je junak, ki vstane
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,141
v času težav
in trpljenje.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,243
KAHLAN:
To je meč resnice.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,046
ZEDD:
V rokah koga drugega,
to je le kos jekla.
15
00:00:36,070 --> 00:00:37,580
Toda v Iskalčevih rokah,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,117
podari moč za boj proti zlu.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,422
In z njim boste ubijali
Darken Rahl.
18
00:00:46,347 --> 00:00:50,060
RAHL:
Naj bo vseskozi znano
tri ozemlja,
19
00:00:50,084 --> 00:00:53,230
da kdor me pripelje
Iskalec
20
00:00:53,254 --> 00:00:56,088
bodo nagrajeni
onstran predstave.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,624
(predvajanje temne teme)
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,183
Je kakšen znak o njem?
23
00:01:13,207 --> 00:01:14,784
Samo zagorel taborni ogenj.
24
00:01:14,808 --> 00:01:17,020
Ali ste sledili sledi
vodi stran od tega?
25
00:01:17,044 --> 00:01:19,022
Ne, bili so predobro pokriti.
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,690
Torej nisi našel ničesar?
27
00:01:20,714 --> 00:01:25,195
Samo ta ničvredna drobnarija,
ujeta v grmičevju.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,152
Toliko o nagradi.
29
00:01:42,536 --> 00:01:44,381
To je njegovo.
30
00:01:44,405 --> 00:01:47,372
( predvajanje dramske teme)
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,721
ČLOVEK 1:
Tukaj je!
32
00:01:51,745 --> 00:01:53,044
ČLOVEK 2:
Zgrabi ga!
33
00:01:55,549 --> 00:01:58,095
Misliš, da lahko kradeš hrano
iz vojske Lorda Rahla?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,530
Nič nisem ukradel.
Lažnivec.
35
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Moji ljudje so našli hrano
v vašem hlevu.
36
00:02:04,191 --> 00:02:05,668
Umirali smo od lakote.
37
00:02:05,692 --> 00:02:09,206
Kje je potem ostalo
vaše lopovske skupine?
38
00:02:09,230 --> 00:02:12,075
Jaz sem edini.
Ni nikogar drugega.
39
00:02:12,099 --> 00:02:13,532
(godrnja)
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,083
(vrata se odprejo, zvonec zazvoni)
41
00:02:33,521 --> 00:02:35,999
Kako vam lahko danes pomagam, gospod?
42
00:02:36,023 --> 00:02:38,101
Potrebujem zemljevid.
43
00:02:38,125 --> 00:02:42,205
Zemljevid? ho! Imam veliko zemljevidov.
44
00:02:42,229 --> 00:02:46,075
Kaj pa zemljevid
do ruševin Kelabra?
45
00:02:46,099 --> 00:02:48,044
Kaj pa
Twin Barrier Peaks?
46
00:02:48,068 --> 00:02:52,015
Slapovi bele perjanice?
Je zelo popularen.
47
00:02:52,039 --> 00:02:55,207
Za sledenje nekomu potrebujem zemljevid.
48
00:02:57,244 --> 00:03:01,391
Zemljevid za sledenje nekomu? Hm.
49
00:03:01,415 --> 00:03:05,295
Nisem prepričan, da je tak zemljevid
dejansko obstaja.
50
00:03:05,319 --> 00:03:10,155
Seveda, če bi,
bilo bi zelo drago.
51
00:03:17,298 --> 00:03:19,276
Potreboval bi nekaj
ki je pripadalo osebi
52
00:03:19,300 --> 00:03:22,379
ste želeli slediti.
53
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
(predvajanje temne teme)
54
00:04:12,253 --> 00:04:15,387
Kdo je rekel, ta obesek
spet pripadal?
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,633
(predvajanje akcijske teme)
56
00:04:33,407 --> 00:04:34,684
Pobegne.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,353
Čigava je to krivda?
Počakaj na moj signal.
58
00:04:36,377 --> 00:04:38,288
Nato ga izplaknite.
čakal sem. Ni se.
59
00:04:38,312 --> 00:04:39,989
(godrnja)
60
00:04:40,013 --> 00:04:41,346
(hlače)
61
00:04:43,150 --> 00:04:44,728
(zadiha)
62
00:04:44,752 --> 00:04:46,585
Sem dobil?
63
00:04:51,592 --> 00:04:53,191
Toliko o večerji.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,341
Čarovnik prvega reda.
res?
65
00:04:58,365 --> 00:05:01,077
bil sem lačen.
Uhajalo je.
66
00:05:01,101 --> 00:05:03,179
Zažgal si edino igro
videli smo v dveh dneh.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,148
Hrane je bilo včasih v izobilju
v teh koncih.
68
00:05:05,172 --> 00:05:07,517
Ampak D'Harani
pretiravali z lovom.
69
00:05:07,541 --> 00:05:09,719
Škoda tega losa
včeraj pobegnil od nas.
70
00:05:09,743 --> 00:05:11,354
RICHARD:
Ne spominjaj me, Zedd.
71
00:05:11,378 --> 00:05:13,256
Izgubil sem očetov obesek
loviti za njim.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,058
Oprosti, Richard. vem
veliko ti je pomenilo.
73
00:05:16,082 --> 00:05:18,650
Počakaj. Kahlan, ne!
74
00:05:21,322 --> 00:05:23,288
(ves godrnja)
75
00:05:27,761 --> 00:05:31,073
Bodi pri miru.
Zažgal bom vrvi.
76
00:05:31,097 --> 00:05:32,309
In končal kot ta zajec?
77
00:05:32,333 --> 00:05:34,373
(utrip kopita v daljavi)
MOŠKI: Hja!
78
00:05:35,769 --> 00:05:38,114
Pohiti, Zedd. Naredi to zdaj.
79
00:05:38,138 --> 00:05:39,549
Ne premikaj se.
80
00:05:39,573 --> 00:05:41,139
(ves godrnja)
81
00:05:48,281 --> 00:05:50,081
RICHARD: Meč.
Uh!
82
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
(konj reže)
83
00:06:01,161 --> 00:06:03,094
(renčanje)
84
00:06:11,238 --> 00:06:13,149
Nisem se strinjal
boriti se s čarovnikom.
85
00:06:13,173 --> 00:06:15,474
Hja!
Uh!
86
00:06:16,677 --> 00:06:18,677
Strahopetci!
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,652
(sopihanje)
88
00:06:34,094 --> 00:06:35,326
Skoraj sem ga imela.
89
00:06:37,097 --> 00:06:39,577
No, vsaj
imaš njegov denar.
90
00:06:40,768 --> 00:06:42,934
On bo plačal večerjo.
91
00:06:47,374 --> 00:06:48,651
Kaj je to?
92
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
To je zemljevid.
93
00:06:52,178 --> 00:06:53,278
Premika se.
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,149
Videti je, da se je ustavilo.
95
00:07:01,422 --> 00:07:03,087
Kaj je ta luč?
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,038
Mislim, da si ti.
97
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
( predvajanje dramske teme)
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,149
Zemljevid, ki ve, kje sem?
99
00:07:20,173 --> 00:07:24,621
Kartogromanija je redka
in močna magija.
100
00:07:24,645 --> 00:07:28,391
Malo jih ve za njegov obstoj,
še manj pa njegova praksa.
101
00:07:28,415 --> 00:07:29,692
Bi Darken Rahl lahko uspel?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
Če bi Rahl imel način
da te spremljam,
103
00:07:31,351 --> 00:07:33,530
bi poslal
celotna d'haranska vojska.
104
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
Ti bi bil že mrtev.
105
00:07:34,988 --> 00:07:36,633
To je tolažilno.
106
00:07:36,657 --> 00:07:39,035
Na srečo zemljevid
je zdaj v naših rokah.
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,570
No, veš,
lahko bi bilo koristno.
108
00:07:40,594 --> 00:07:42,539
Če bi se razšla,
vedel bi kje me najti.
109
00:07:42,563 --> 00:07:44,307
KAHLAN:
Tako kot tisti razbojniki.
110
00:07:44,331 --> 00:07:47,209
Zakaj bi imeli tako
stvar? Kje bi ga dobili?
111
00:07:47,233 --> 00:07:48,778
Niso bili cestni razbojniki.
112
00:07:48,802 --> 00:07:51,670
Bili so lovci na glave.
(udarjanje)
113
00:07:55,342 --> 00:07:58,120
"Tisoč zlatnikov
za Iskalca."
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,789
Če Rahlova ponudba
toliko denarja,
115
00:07:59,813 --> 00:08:02,058
lovci na glave ne bodo
edini, ki te iščejo.
116
00:08:02,082 --> 00:08:04,248
ČLOVEK:
Povem ti, to je on.
117
00:08:06,386 --> 00:08:09,131
imaš prav
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,189
gremo
RICHARD: Ja.
119
00:08:13,159 --> 00:08:16,405
To je on. Iskalec. On je moj.
120
00:08:16,429 --> 00:08:19,931
hej hej
Nočemo težav.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,034
Težava je.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,039
beži! Zdaj!
123
00:08:29,743 --> 00:08:31,053
(vse zadihano)
124
00:08:31,077 --> 00:08:33,111
(predvajanje akcijske teme)
125
00:08:34,615 --> 00:08:36,693
Hvala za vašo pomoč.
ja
126
00:08:36,717 --> 00:08:40,162
Dobro je vedeti, ne vsi
v tem mestu je proti nam.
127
00:08:40,186 --> 00:08:43,054
Ste res Iskalec?
128
00:08:47,694 --> 00:08:50,106
ja
129
00:08:50,130 --> 00:08:53,376
Potem potrebujem vašo pomoč.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,045
Moj mlajši brat Liam in jaz
jih je napadel Šadrin.
131
00:08:56,069 --> 00:08:58,414
Vzelo ga je.
A-A Šadrin?
132
00:08:58,438 --> 00:09:01,718
Eno najbolj strašljivih bitij
v Sredozemlju.
133
00:09:01,742 --> 00:09:04,453
Le redki so ga videli
so živeli, da bi to opisali.
134
00:09:04,477 --> 00:09:08,491
Zgodilo se je tako hitro.
Vse kar sem videl so bili kremplji in zobje.
135
00:09:08,515 --> 00:09:11,060
Mislil sem na Šadrina
je bil mit.
136
00:09:11,084 --> 00:09:13,229
LILLY:
Ali mi je to naredil mit?
137
00:09:13,253 --> 00:09:16,065
Nisem se mogel upreti temu.
Nisem bil dovolj močan.
138
00:09:16,089 --> 00:09:19,135
In nobeden od teh strahopetcev
v gostilni bi mi pomagal.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,571
Shadrin lovi podnevi.
140
00:09:21,595 --> 00:09:26,364
Svoj plen ohranjajo pri življenju
do noči, potem se hranijo.
141
00:09:27,701 --> 00:09:29,311
Potem je še čas.
142
00:09:29,335 --> 00:09:31,981
Prosim, pomagati mu moraš.
On je samo fant.
143
00:09:32,005 --> 00:09:33,616
RICHARD:
Kje te je ta stvar napadla?
144
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Lahko te odpeljem tja.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
KAHLAN:
hej
146
00:09:38,311 --> 00:09:41,090
Kaj pa ljudje, ki poskušajo
pobrati nagrado za svojo glavo?
147
00:09:41,114 --> 00:09:44,994
Misliš na tiste, ki poskušajo
me ujeti, ko je vstopila?
148
00:09:45,018 --> 00:09:47,096
Lahko poskrbimo zase.
Lillyin brat ne more.
149
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
( predvajanje napete teme)
150
00:09:52,075 --> 00:09:57,190
( predvajanje dramske teme)
151
00:09:57,214 --> 00:09:59,125
Oh, hej, dobil si moje sporočilo.
152
00:09:59,149 --> 00:10:03,018
Zakaj misliš, da bi bil tak
vas zanima eden od vaših zemljevidov?
153
00:10:04,654 --> 00:10:08,256
Ker te bo vodil ta
Iskalcu.
154
00:10:09,493 --> 00:10:12,160
Ti si lahko tisti
zahtevati nagrado.
155
00:10:14,164 --> 00:10:16,542
Stalo vas bo.
156
00:10:16,566 --> 00:10:17,698
(RONČI)
157
00:10:21,671 --> 00:10:24,406
Super, lahko kupim novo pero.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,623
(vzdihne)
159
00:10:30,647 --> 00:10:32,325
(renči)
160
00:10:32,349 --> 00:10:33,549
(žvenketanje kovancev)
161
00:10:38,655 --> 00:10:43,169
Izvolite. Previdno.
To je, uh, enkratno.
162
00:10:43,193 --> 00:10:45,126
( predvajanje dramske teme)
163
00:10:47,630 --> 00:10:49,708
Tukaj nas je napadel.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,210
Liam si je odrl koleno.
165
00:10:51,234 --> 00:10:52,645
Jokal je, ko
166
00:10:52,669 --> 00:10:54,247
le prišlo je in ga vzelo.
167
00:10:54,271 --> 00:10:57,216
Šadrini so skoraj slepi.
Lovijo z zvokom.
168
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
Moralo je biti narisano
po jokih.
169
00:10:58,641 --> 00:11:00,286
Poglejmo, če lahko
uberi njegovo sled
170
00:11:00,310 --> 00:11:01,487
in mu sledite nazaj do gnezda.
171
00:11:01,511 --> 00:11:03,589
V zgodbah, ki sem jih slišal,
172
00:11:03,613 --> 00:11:05,958
Shadrinova zgradba
svoja gnezda v jamah.
173
00:11:05,982 --> 00:11:08,528
Pred nami je nekaj jam.
174
00:11:08,552 --> 00:11:10,463
Nimamo veliko časa
pred sončnim zahodom.
175
00:11:10,487 --> 00:11:11,953
imaš prav Bolje, da pohitimo.
176
00:11:13,223 --> 00:11:15,156
( predvajanje dramske teme)
177
00:11:18,495 --> 00:11:19,927
(godrnjanje)
178
00:11:24,734 --> 00:11:26,179
Moj voziček je vrglo kolo.
179
00:11:26,203 --> 00:11:28,013
Prišla bi mi pomoč
ponovno vklopiti.
180
00:11:28,037 --> 00:11:31,084
Uh, oprosti. Ampak moramo
pomagati fantu, ki je v nevarnosti.
181
00:11:31,108 --> 00:11:32,974
Se bomo vrnili, če bomo lahko.
182
00:11:37,080 --> 00:11:39,013
(predvajanje skrivnostne teme)
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,363
Zedd, spravi jo stran!
Richard!
184
00:11:51,595 --> 00:11:54,262
( predvajanje dramske teme)
185
00:11:58,401 --> 00:12:00,301
(ves godrnja)
186
00:12:14,751 --> 00:12:16,384
(moški zastoka)
187
00:12:19,022 --> 00:12:21,156
( predvajanje dramske teme)
188
00:12:45,615 --> 00:12:47,415
(godrnja)
189
00:12:53,590 --> 00:12:55,701
Še enega.
190
00:12:55,725 --> 00:12:57,058
Kje si to dobil?
191
00:12:59,663 --> 00:13:03,075
Raje odgovorite
spovednik.
192
00:13:03,099 --> 00:13:05,211
Sebastijan, izdelovalec zemljevidov
v South Castonu.
193
00:13:05,235 --> 00:13:07,446
Če prodaja te zemljevide,
samo vprašanje časa je
194
00:13:07,470 --> 00:13:09,448
preden pridemo v zasedo
več njegovih strank.
195
00:13:09,472 --> 00:13:12,518
Ne smeš tvegati, da mi pomagaš.
Morate se premikati.
196
00:13:12,542 --> 00:13:14,187
Iskalec je preveč pomemben.
197
00:13:14,211 --> 00:13:15,954
Ne. Bomo
najdi svojega brata.
198
00:13:15,978 --> 00:13:18,324
Greš za Lillynim bratom.
199
00:13:18,348 --> 00:13:21,148
In našel bom tega izdelovalca zemljevidov.
200
00:13:22,319 --> 00:13:25,030
Me bo to pripeljalo do Iskalca?
201
00:13:25,054 --> 00:13:26,532
ja
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,467
To je enkraten artikel.
203
00:13:28,491 --> 00:13:32,126
Kot moja najboljša stranka sem želel
daj ti prvo priložnost.
204
00:13:37,500 --> 00:13:39,778
Srečen lov.
205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
(vrata se odprejo, zvonec zazvoni)
206
00:13:44,140 --> 00:13:45,651
Uh, tako kmalu nazaj?
207
00:13:45,675 --> 00:13:48,354
Potrebujem še en zemljevid.
208
00:13:48,378 --> 00:13:50,278
ne morem
Zakaj ne?
209
00:13:51,514 --> 00:13:53,058
Zmanjkalo mi je črnila.
210
00:13:53,082 --> 00:13:55,661
Ampak... Ampak če...
Če imate kaj drugega
211
00:13:55,685 --> 00:13:58,753
ki je pripadalo Iskalcu,
lahko naredimo, da deluje.
212
00:14:00,323 --> 00:14:04,169
Imel si veliko črnila
ko sem odšel od tu.
213
00:14:04,193 --> 00:14:07,206
Naredil si več zemljevidov, kajne,
ti podlasica?
214
00:14:07,230 --> 00:14:08,374
Komu si jih prodal?
215
00:14:08,398 --> 00:14:10,365
Jaz... Pravkar sem prodal zadnjega.
216
00:14:11,468 --> 00:14:12,712
Moškemu, ki je pravkar odšel.
217
00:14:12,736 --> 00:14:14,213
Na obrazu ima znamenja.
218
00:14:14,237 --> 00:14:16,197
Če zdaj odideš,
lahko ga ujameš. he-he.
219
00:14:19,309 --> 00:14:22,143
(koraki se umikajo)
220
00:14:25,582 --> 00:14:28,160
Richard, poglej to.
221
00:14:28,184 --> 00:14:31,464
Nismo daleč od zemljevida
meja. Če presežemo to,
222
00:14:31,488 --> 00:14:34,567
kdorkoli ima enega od teh
vas ne bo mogel izslediti.
223
00:14:34,591 --> 00:14:38,003
Lahko bi se podvojili nazaj
proti severu in prečka reko.
224
00:14:38,027 --> 00:14:41,162
Kaj pa Lilly? Šadrinovi
v drugo smer.
225
00:14:42,632 --> 00:14:46,479
Ti imaš večjo usodo
kot pomagati enemu fantu.
226
00:14:46,503 --> 00:14:49,170
Še posebej enega
ki je morda že mrtev.
227
00:14:51,775 --> 00:14:54,219
Samo vprašanje časa je
preden te nekdo najde
228
00:14:54,243 --> 00:14:57,490
in te prijavi za nagrado.
229
00:14:57,514 --> 00:14:58,691
Kako bomo lovili Darken Rahla
230
00:14:58,715 --> 00:15:01,661
če nas same lovijo?
231
00:15:01,685 --> 00:15:04,397
In beži
bo pomagalo?
232
00:15:04,421 --> 00:15:07,154
Živ boš.
Z žrtvovanjem Lillyinega brata.
233
00:15:09,392 --> 00:15:11,470
Vsi smo se žrtvovali.
234
00:15:11,494 --> 00:15:13,071
Izgubil sem sestro
poskuša te najti.
235
00:15:13,095 --> 00:15:15,741
In ni mi žal
ta odločitev.
236
00:15:15,765 --> 00:15:19,445
Prisegel sem, da te bom varoval
z mojim življenjem.
237
00:15:19,469 --> 00:15:21,514
Tudi od sebe.
238
00:15:21,538 --> 00:15:25,250
Richard, jame
so samo pred nami.
239
00:15:25,274 --> 00:15:27,041
Je kaj narobe?
240
00:15:28,445 --> 00:15:30,044
Ne, midva prideva.
241
00:15:32,181 --> 00:15:33,981
(vzdihne)
242
00:15:35,485 --> 00:15:37,418
( predvajanje dramske teme)
243
00:15:46,128 --> 00:15:48,429
(šepeta)
Lovi z zvokom.
244
00:15:57,073 --> 00:15:59,117
RICHARD: Lilly.
(žvenketajo kamni)
245
00:15:59,141 --> 00:16:00,307
(kriči)
246
00:16:01,511 --> 00:16:02,688
RICHARD:
Lilly!
247
00:16:02,712 --> 00:16:04,412
(žvenketanje kovancev)
248
00:16:06,449 --> 00:16:08,883
(vrata se odprejo)
Zaprti smo.
249
00:16:11,254 --> 00:16:12,420
Ne še nisi.
250
00:16:14,758 --> 00:16:18,393
Slišal sem, da prodajate zemljevide
za sledenje iskalcu.
251
00:16:21,130 --> 00:16:22,975
ne vem
o čem govoriš.
252
00:16:22,999 --> 00:16:26,311
Ampak, uh,
mogoče te lahko zanimam
253
00:16:26,335 --> 00:16:28,403
v zemljevidu
ruševin Kelabra?
254
00:16:31,608 --> 00:16:33,408
(smeh)
255
00:16:35,745 --> 00:16:38,357
Ne vem, res ne vem
kje si to dobil,
256
00:16:38,381 --> 00:16:40,593
starec.
257
00:16:40,617 --> 00:16:44,062
( predvajanje mističnih not)
258
00:16:44,086 --> 00:16:45,219
(godrnjanje)
259
00:16:48,758 --> 00:16:51,036
Ti mi boš povedal
kako si to naredil,
260
00:16:51,060 --> 00:16:53,272
koliko si jih naredil,
in komu ste jih prodali.
261
00:16:53,296 --> 00:16:55,007
Uh, to je... lovec na glave.
262
00:16:55,031 --> 00:16:57,209
Imel je obesek. Rekel je
pripadalo je Iskalcu.
263
00:16:57,233 --> 00:16:59,934
Uporabil sem ga za izdelavo zemljevida.
Koliko ste jih naredili?
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,716
(sopihanje)
265
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
ena.
266
00:17:05,074 --> 00:17:06,652
Uh! tri.
267
00:17:06,676 --> 00:17:09,911
tri. Pravkar sem prodal zadnjega.
268
00:17:11,581 --> 00:17:14,982
In ali ste kaj prodali
pri D'Haranovih?
269
00:17:16,553 --> 00:17:18,319
Seveda ne.
270
00:17:19,989 --> 00:17:23,602
Ne kupujejo zemljevidov.
Vzamejo jih.
271
00:17:23,626 --> 00:17:25,938
Sovražim D'Harane.
272
00:17:25,962 --> 00:17:28,441
Pa vendar bi jim pomagal
s pomočjo tistim
273
00:17:28,465 --> 00:17:30,709
ki bi ujel Iskalca
za Darken Rahl?
274
00:17:30,733 --> 00:17:33,078
Kje je bil Iskalec
ko smo trpeli
275
00:17:33,102 --> 00:17:35,080
pod lordom Rahlom?
276
00:17:35,104 --> 00:17:37,716
Veš, včasih sem bil
v službi kraljev?
277
00:17:37,740 --> 00:17:40,385
Nato so se preselili D'Harani.
278
00:17:40,409 --> 00:17:43,456
Svojo družino moram preskrbeti.
279
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Da bi to naredil, izdelujem zemljevide.
280
00:17:45,982 --> 00:17:49,394
No, zdaj pa boš
naredi enega zame.
281
00:17:49,418 --> 00:17:52,030
Moram najti lovca na glave
ki je kupil zadnji zemljevid.
282
00:17:52,054 --> 00:17:54,500
Ne zmorem.
283
00:17:54,524 --> 00:17:56,469
Nekaj moram imeti
ki mu je pripadalo.
284
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Nekaj, kar je zelo cenil.
285
00:17:58,394 --> 00:18:00,473
Plačal ti je, kajne?
286
00:18:00,497 --> 00:18:03,865
Kaj bi lahko bilo bolj vredno
lovec na glave kot njegov denar?
287
00:18:14,377 --> 00:18:16,110
(šepetanje)
Lilly?
288
00:18:25,755 --> 00:18:27,154
Lilly?
289
00:18:30,326 --> 00:18:31,526
Lilly.
290
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
(predvajanje skrivnostne teme)
291
00:19:06,128 --> 00:19:08,039
(Kahlan kriči)
RICHARD: Kahlan!
292
00:19:08,063 --> 00:19:11,866
(predvajanje skrivnostne teme)
293
00:19:16,572 --> 00:19:23,521
( predvajanje napete teme)
294
00:19:23,545 --> 00:19:26,058
Kahlan?!
Pustil sem jo nazaj v jami.
295
00:19:26,082 --> 00:19:27,492
Ste jo ujeli s tisto zverjo?
296
00:19:27,516 --> 00:19:30,984
prosim Vsi vedo
Šadrin je mit.
297
00:19:34,373 --> 00:19:35,472
(godrnjanje)
298
00:19:47,186 --> 00:19:50,265
SEBASTIAN:
To bi vas moralo voditi
lovcu na glave.
299
00:19:50,289 --> 00:19:52,249
Če zdaj odideš,
lahko ga ujameš.
300
00:19:53,359 --> 00:19:56,604
Jaz bom odšel.
301
00:19:56,628 --> 00:20:00,075
Če pa narediš še kakšen zemljevid
ki sledijo Iskalcu,
302
00:20:00,099 --> 00:20:03,067
se bom vrnil.
303
00:20:05,471 --> 00:20:07,137
(vrata se odprejo, zvonec zazvoni)
304
00:20:16,315 --> 00:20:18,548
(Kahlan sopiha)
305
00:20:45,228 --> 00:20:47,161
(predvajanje skrivnostne teme)
306
00:21:29,705 --> 00:21:31,105
(kamenje se drobi)
307
00:21:32,108 --> 00:21:33,718
(kriči)
308
00:21:33,742 --> 00:21:35,542
(odmeva krik)
309
00:21:37,213 --> 00:21:39,380
(sopihanje)
310
00:21:59,735 --> 00:22:01,346
(bitje renči)
(zadiha)
311
00:22:01,370 --> 00:22:05,139
(renča v bližini)
312
00:22:09,245 --> 00:22:12,046
(rjovi)
313
00:22:17,286 --> 00:22:19,519
(rjovi)
314
00:22:21,324 --> 00:22:24,469
(bitje renči)
315
00:22:24,493 --> 00:22:26,427
(kriči)
316
00:22:28,230 --> 00:22:30,397
(rjovi)
317
00:22:33,602 --> 00:22:35,635
(renčanje)
318
00:22:44,646 --> 00:22:45,946
(godrnja)
319
00:22:47,816 --> 00:22:49,776
(bitje rjovi)
(kriči)
320
00:22:52,654 --> 00:22:55,267
(Kahlan godrnja)
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,225
( predvajanje dramske teme)
322
00:23:05,167 --> 00:23:07,179
Richard!
323
00:23:07,203 --> 00:23:09,703
(sopihanje)
324
00:23:13,242 --> 00:23:14,619
(konj smrči)
325
00:23:14,643 --> 00:23:17,111
(Richard godrnja)
326
00:23:24,987 --> 00:23:27,165
(godrnja)
327
00:23:27,189 --> 00:23:30,202
Zakaj to počneš?
Poskušal sem ti pomagati.
328
00:23:30,226 --> 00:23:31,370
tako je,
329
00:23:31,394 --> 00:23:33,171
ker si Iskalec?
330
00:23:33,195 --> 00:23:35,440
Ne verjamem tej pravljici.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,742
Toda če D'Harani to storijo,
in so pripravljeni plačati,
332
00:23:37,766 --> 00:23:39,978
toliko bolje zame.
333
00:23:40,002 --> 00:23:42,580
Iskreno povedano, ne vidim
česa se tako bojijo.
334
00:23:42,604 --> 00:23:44,449
Bojijo se prerokbe.
335
00:23:44,473 --> 00:23:45,617
(posmehuje se)
prav.
336
00:23:45,641 --> 00:23:47,152
Premagal boš Darkena Rahla
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,753
in reši vse
v Sredozemlju.
338
00:23:48,777 --> 00:23:50,788
Prav zdaj si
edina stvar, ki me ustavi.
339
00:23:50,812 --> 00:23:52,357
In poglejte, kako težko je bilo.
340
00:23:52,381 --> 00:23:55,093
D'Harani ne potrebujejo
poslati vojsko.
341
00:23:55,117 --> 00:23:59,119
Dovolj je le nekaj solz
in obilno prsi.
342
00:24:09,165 --> 00:24:10,564
(rezilo odstrani)
343
00:24:12,301 --> 00:24:15,447
Predajte zemljevid
in pustil te bom živeti.
344
00:24:15,471 --> 00:24:16,748
(smeh)
345
00:24:16,772 --> 00:24:18,216
Kaj pa to?
346
00:24:18,240 --> 00:24:21,708
Odideš stran
in ne bom te ubil.
347
00:24:23,479 --> 00:24:24,689
(rezilo odstrani)
348
00:24:24,713 --> 00:24:28,715
( predvajanje napete teme)
349
00:24:30,519 --> 00:24:31,963
(renči)
350
00:24:31,987 --> 00:24:34,288
(oba godrnja)
351
00:24:35,724 --> 00:24:37,169
(stokanje)
352
00:24:37,193 --> 00:24:39,003
(godrnjanje)
353
00:24:39,027 --> 00:24:40,172
(stokanje)
354
00:24:40,196 --> 00:24:42,129
(sopihanje)
355
00:24:44,366 --> 00:24:47,045
(godrnjanje)
356
00:24:47,069 --> 00:24:48,746
(oba godrnjata)
357
00:24:48,770 --> 00:24:50,082
Ah!
358
00:24:50,106 --> 00:24:51,516
(vzdihne)
359
00:24:51,540 --> 00:24:54,186
Lahko obdržiš svojo polovico.
360
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
(smeh)
361
00:24:57,679 --> 00:24:59,023
DENFIR:
prekleto
362
00:24:59,047 --> 00:25:01,025
ha-ha.
Nisi pomislil na Iskalca
363
00:25:01,049 --> 00:25:03,495
bi ostal na enem mestu,
ali si
364
00:25:03,519 --> 00:25:05,530
(predvajanje akcijske teme)
365
00:25:05,554 --> 00:25:07,499
(konj reže)
366
00:25:07,523 --> 00:25:09,022
Hja!
367
00:25:15,564 --> 00:25:17,498
(približuje se udarec kopit)
368
00:25:35,451 --> 00:25:37,362
(godrnja)
369
00:25:37,386 --> 00:25:38,696
(sopihanje)
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,265
(godrnja)
371
00:25:40,289 --> 00:25:42,134
To je tvoj srečen dan.
372
00:25:42,158 --> 00:25:43,301
Ga vidite?
373
00:25:43,325 --> 00:25:45,437
To je Iskalec.
374
00:25:45,461 --> 00:25:47,772
In ti postaneš junak
ki se vrne k tvojemu kapitanu
375
00:25:47,796 --> 00:25:50,408
in mu povem, da ga imam.
376
00:25:50,432 --> 00:25:53,077
Če hoče Iskalca,
lahko me sreča v Demon Rocku.
377
00:25:53,101 --> 00:25:55,580
Ampak povej mu
Nočem nagrade.
378
00:25:55,604 --> 00:25:57,037
Hočem nekaj drugega.
379
00:26:00,775 --> 00:26:05,945
( predvajanje dramske teme)
380
00:26:11,253 --> 00:26:13,698
Torej povej mi,
kaj ti je več vredno
381
00:26:13,722 --> 00:26:15,300
kot nagrada za Iskalca?
382
00:26:15,324 --> 00:26:18,036
moj brat
383
00:26:18,060 --> 00:26:20,605
Torej mislim, da Shadrin
ga ni vzel.
384
00:26:20,629 --> 00:26:23,475
Ne, slabše.
Aretirali so ga D'Harani.
385
00:26:23,499 --> 00:26:26,177
Usmrtili bi ga
za krajo.
386
00:26:26,201 --> 00:26:27,745
Je to storil?
387
00:26:27,769 --> 00:26:29,247
Ne, sem.
388
00:26:29,271 --> 00:26:31,483
Pravkar je priznal, da bi me zaščitil.
389
00:26:31,507 --> 00:26:33,385
Torej si tat.
390
00:26:33,409 --> 00:26:35,253
Kakšno izbiro imam?
391
00:26:35,277 --> 00:26:38,356
Hrana tukaj okoli je tisto, kar si ti
lahko lovijo od D'Haranov.
392
00:26:38,380 --> 00:26:42,293
Je ali krasti ali stradati,
in ne bom lačen.
393
00:26:42,317 --> 00:26:44,129
Moj brat je vse, kar mi je ostalo.
394
00:26:44,153 --> 00:26:47,098
Ne bom pustil
D'Harani ga ubijejo.
395
00:26:47,122 --> 00:26:50,068
Ali ne vidite?
Sem na tvoji strani.
396
00:26:50,092 --> 00:26:51,269
Če bi mi povedal resnico,
397
00:26:51,293 --> 00:26:52,637
Jaz bi pomagal
tvoj brat.
398
00:26:52,661 --> 00:26:55,006
Mogoče, ko si mislil
bil je nedolžen fant.
399
00:26:55,030 --> 00:26:57,142
Z vsemi, ki poskušajo zbrati
nagrada za vas,
400
00:26:57,166 --> 00:26:59,710
če bi te vprašal
jezditi v garnizijo D'Harana
401
00:26:59,734 --> 00:27:02,313
pomagati tatu,
bi rekel da?
402
00:27:02,337 --> 00:27:06,440
( predvajanje teme na dotik)
403
00:27:15,016 --> 00:27:16,950
(konjsko jokanje)
404
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Mislil sem, da bi morda želel
nekaj hrane.
405
00:27:28,230 --> 00:27:30,063
Vem, da si lačen.
406
00:27:31,467 --> 00:27:33,010
(vzdihne)
407
00:27:33,034 --> 00:27:34,412
(konj smrči)
408
00:27:34,436 --> 00:27:36,514
Oprosti, da sem te prej udaril.
409
00:27:36,538 --> 00:27:39,406
Enostavno sem moral pripraviti dobro predstavo
pred mojimi moškimi.
410
00:27:43,145 --> 00:27:44,989
V redu je. vzemi.
411
00:27:45,013 --> 00:27:46,646
Nihče ne bo vedel.
412
00:27:54,123 --> 00:27:55,388
Hvala.
413
00:27:57,792 --> 00:28:00,538
(smeh)
414
00:28:00,562 --> 00:28:01,706
(sopihanje)
415
00:28:01,730 --> 00:28:02,974
norec.
416
00:28:02,998 --> 00:28:04,142
(godrnja)
417
00:28:04,166 --> 00:28:06,244
Obešamo tatove.
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,712
Ne redimo jih.
419
00:28:07,736 --> 00:28:09,035
(godrnja)
420
00:28:11,072 --> 00:28:13,039
(predvajanje temne teme)
421
00:28:23,718 --> 00:28:25,196
poglej ...
422
00:28:25,220 --> 00:28:26,998
Snemi me.
423
00:28:27,022 --> 00:28:28,266
Lahko se vrneva po Kahlan,
424
00:28:28,290 --> 00:28:30,435
in potem lahko vsi
reši svojega brata.
425
00:28:30,459 --> 00:28:31,902
prav.
426
00:28:31,926 --> 00:28:33,538
Kakšno garancijo imam
ne boš vzletel
427
00:28:33,562 --> 00:28:35,328
ko te drugič snamem?
428
00:28:37,533 --> 00:28:40,044
dajem vam besedo
kot Iskalec.
429
00:28:40,068 --> 00:28:43,002
To bi nekaj pomenilo
če bi verjel v Iskalca.
430
00:28:48,109 --> 00:28:50,155
(predvajanje akcijske teme)
431
00:28:50,179 --> 00:28:52,279
(sopihanje)
432
00:29:03,525 --> 00:29:04,924
Hja.
433
00:29:06,161 --> 00:29:08,072
(približuje se udarec kopit)
434
00:29:08,096 --> 00:29:09,240
DENFIR:
Vau. Vau. Vau.
435
00:29:09,264 --> 00:29:10,630
(konjsko jokanje)
436
00:29:11,600 --> 00:29:12,910
(smeh)
437
00:29:12,934 --> 00:29:14,078
Iskalec je moj.
438
00:29:14,102 --> 00:29:15,413
Ne bodi bedak.
439
00:29:15,437 --> 00:29:16,881
Ni garancije
440
00:29:16,905 --> 00:29:18,283
ostal bo na eni polovici
zemljevida.
441
00:29:18,307 --> 00:29:20,185
Kaj predlagate?
442
00:29:20,209 --> 00:29:21,352
Delamo skupaj.
443
00:29:21,376 --> 00:29:22,953
Zemljevid smo že razdelili.
444
00:29:22,977 --> 00:29:24,121
Razdelimo si nagrado.
445
00:29:24,145 --> 00:29:28,047
Dva proti enemu je boljša kvota.
446
00:29:30,118 --> 00:29:32,096
Strinjali ste se s tem
malo prehitro.
447
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
Kako naj vem
me ne poskušaš pretentati?
448
00:29:34,022 --> 00:29:35,966
Ti si predlagal
malo prehitro.
449
00:29:35,990 --> 00:29:37,602
Kako naj vem
me ne poskušaš pretentati?
450
00:29:37,626 --> 00:29:39,270
v redu
451
00:29:39,294 --> 00:29:41,972
Dlje kot se prepiramo, več
čas, ko mora Iskalec pobegniti.
452
00:29:41,996 --> 00:29:45,898
Le zaupati bomo morali
drug drugega.
453
00:29:47,168 --> 00:29:48,479
(konjsko jokanje)
454
00:29:48,503 --> 00:29:50,682
OBA:
Hja!
455
00:29:50,706 --> 00:29:52,639
( predvajanje dramske teme)
456
00:29:55,009 --> 00:29:56,153
(hlače)
457
00:29:56,177 --> 00:29:57,377
(vagon se približuje)
458
00:30:05,387 --> 00:30:07,064
(sopihanje)
459
00:30:07,088 --> 00:30:10,022
( predvajanje dramske teme)
460
00:30:30,579 --> 00:30:32,189
(godrnja)
461
00:30:32,213 --> 00:30:33,424
(rezljanje konja)
462
00:30:33,448 --> 00:30:36,160
(oba godrnja)
463
00:30:36,184 --> 00:30:39,118
(predvajanje akcijske teme)
464
00:30:41,022 --> 00:30:43,290
(Kahlan in Lilly godrnjava)
465
00:30:46,595 --> 00:30:47,739
Kahlan!
466
00:30:47,763 --> 00:30:49,073
(zadiha)
467
00:30:49,097 --> 00:30:50,563
(jokanje)
468
00:30:52,534 --> 00:30:54,033
(godrnja)
469
00:30:55,170 --> 00:30:56,314
(zadiha)
470
00:30:56,338 --> 00:30:57,898
KAHLAN:
Richard!
471
00:30:58,573 --> 00:30:59,717
(smrči)
472
00:30:59,741 --> 00:31:02,676
(predvajanje akcijske teme)
473
00:31:10,652 --> 00:31:11,962
(zadiha)
474
00:31:11,986 --> 00:31:13,219
(godrnja)
475
00:31:15,691 --> 00:31:18,291
(konj reže)
476
00:31:19,461 --> 00:31:20,605
(godrnja)
477
00:31:20,629 --> 00:31:22,039
Vau! ha!
478
00:31:22,063 --> 00:31:23,196
(godrnja)
479
00:31:24,299 --> 00:31:25,443
(sopihanje)
480
00:31:25,467 --> 00:31:27,111
RICHARD: Oh.
Ste poškodovani?
481
00:31:27,135 --> 00:31:28,446
RICHARD:
v redu sem Kaj pa ti?
482
00:31:28,470 --> 00:31:30,403
(oba zadihana)
483
00:31:32,441 --> 00:31:33,651
naslednjič,
484
00:31:33,675 --> 00:31:36,108
ko ti povem
nekomu ne moremo pomagati,
485
00:31:37,379 --> 00:31:39,056
ne zaupaj jim.
486
00:31:39,080 --> 00:31:40,257
Zaupaj mi.
487
00:31:40,281 --> 00:31:41,426
(godrnja)
488
00:31:41,450 --> 00:31:43,093
Bila je zelo prepričljiva.
489
00:31:43,117 --> 00:31:44,629
Da, bila je.
490
00:31:44,653 --> 00:31:47,231
(godrnja)
Kahlan,
491
00:31:47,255 --> 00:31:49,066
Zelo mi je žal
Spravil sem te v vse to.
492
00:31:49,090 --> 00:31:50,267
(hlače)
493
00:31:50,291 --> 00:31:52,403
Opravičilo sprejeto.
494
00:31:52,427 --> 00:31:53,560
(zadiha)
495
00:31:55,129 --> 00:31:56,341
(smeh)
496
00:31:56,365 --> 00:31:58,743
(samostrel škripa)
497
00:31:58,767 --> 00:32:01,200
( predvajanje napete teme)
498
00:32:06,308 --> 00:32:08,008
Premakni se.
499
00:32:10,045 --> 00:32:11,912
Na tleh, spovednik.
500
00:32:14,416 --> 00:32:16,360
Misliš, da bi lahko kaj dobili
tudi zanjo?
501
00:32:16,384 --> 00:32:17,962
ROLF:
Ko zberemo iskalca,
502
00:32:17,986 --> 00:32:20,431
veliko jih bo
za naju oba.
503
00:32:20,455 --> 00:32:23,001
LILLY:
Dokler te ne prevara.
504
00:32:23,025 --> 00:32:24,703
( predvajanje teme na dotik)
505
00:32:24,727 --> 00:32:26,370
kdo si
506
00:32:26,394 --> 00:32:28,673
Nekdo, ki pozna tega človeka
veliko bolje kot ti.
507
00:32:28,697 --> 00:32:30,341
Nikoli nisem videl
ta ženska prej.
508
00:32:30,365 --> 00:32:32,365
LILLY:
Lahko delimo nagrado.
509
00:32:33,769 --> 00:32:35,769
In karkoli drugega
bi vas morda zanimalo.
510
00:32:37,039 --> 00:32:38,279
Ne poslušaj je.
511
00:32:40,776 --> 00:32:42,987
Kakšen dogovor
govorimo o?
512
00:32:43,011 --> 00:32:46,124
Vedel sem, da me boš zabodel
zadaj.
513
00:32:46,148 --> 00:32:47,358
Ne bom tako nežen.
514
00:32:47,382 --> 00:32:48,526
(godrnja)
515
00:32:48,550 --> 00:32:49,794
Ah!
516
00:32:49,818 --> 00:32:51,952
( predvajanje dramske teme)
517
00:32:55,190 --> 00:32:57,168
(zadiha)
518
00:32:57,192 --> 00:32:59,570
Kam misliš, da greš?
519
00:32:59,594 --> 00:33:01,394
(predvajanje temne teme)
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,347
no,
521
00:33:09,371 --> 00:33:12,751
ki skrbi
vseh treh zemljevidov.
522
00:33:12,775 --> 00:33:15,019
Kljub temu še vedno obstaja
nagrada za tvojo glavo.
523
00:33:15,043 --> 00:33:16,721
Morali bi iti.
524
00:33:16,745 --> 00:33:18,223
Kaj bomo storili z njo?
525
00:33:18,247 --> 00:33:20,191
Lahko me tudi ubiješ.
526
00:33:20,215 --> 00:33:22,326
Če ne dostavim Iskalca
D'Haranovim,
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,395
moj brat je skoraj mrtev.
528
00:33:24,419 --> 00:33:25,619
(vzdihne)
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,333
kaj počneš
530
00:33:29,357 --> 00:33:31,069
Držim obljubo.
531
00:33:31,093 --> 00:33:33,671
Rešil bom njenega brata.
532
00:33:33,695 --> 00:33:35,673
KAHLAN:
Se nisi nič naučil?
533
00:33:35,697 --> 00:33:38,243
Poskušala me je nahraniti
Šadrinu.
534
00:33:38,267 --> 00:33:40,511
Mislila je, da je mit.
535
00:33:40,535 --> 00:33:42,080
Poskušala te je prodati
pri D'Haranovih.
536
00:33:42,104 --> 00:33:44,015
Poskušala je rešiti
njen brat.
537
00:33:44,039 --> 00:33:45,583
In ti ji verjameš?
538
00:33:45,607 --> 00:33:48,019
Vse iz njenih ust
je bila laž.
539
00:33:48,043 --> 00:33:50,421
Zedd.
540
00:33:50,445 --> 00:33:52,123
Povej mi
ne zaupaš tej ženski.
541
00:33:52,147 --> 00:33:53,557
ZEDD:
št.
542
00:33:53,581 --> 00:33:55,693
Toda Richardu zaupam.
543
00:33:55,717 --> 00:33:58,129
In ljudje morajo vedeti
da Iskalec
544
00:33:58,153 --> 00:34:00,098
bo stal in se boril zanje.
545
00:34:00,122 --> 00:34:01,766
Kaj je naredila
da si zasluži našo pomoč?
546
00:34:01,790 --> 00:34:03,734
Kako se odločimo
kdo si zasluži našo pomoč?
547
00:34:03,758 --> 00:34:05,569
Moralo bi biti dovolj
da jo potrebuje.
548
00:34:05,593 --> 00:34:07,405
Oh. Ne bodite naivni.
549
00:34:07,429 --> 00:34:09,140
To ni Westland.
550
00:34:09,164 --> 00:34:11,742
točno tako. Darken Rahl je prisilil
ljudje iz Sredozemlja
551
00:34:11,766 --> 00:34:13,978
storiti vse, da bi le preživeli.
552
00:34:14,002 --> 00:34:15,746
Vključno s tem, da vas postrežejo
pri D'Haranovih.
553
00:34:15,770 --> 00:34:17,282
Richard,
554
00:34:17,306 --> 00:34:19,317
ljudje, kot je ona
555
00:34:19,341 --> 00:34:21,152
samo gledajo ven
zase.
556
00:34:21,176 --> 00:34:23,587
In če je Iskalec
samo zase,
557
00:34:23,611 --> 00:34:25,378
kakšne možnosti imajo?
558
00:34:26,781 --> 00:34:28,092
(vzdihne)
559
00:34:28,116 --> 00:34:30,128
gospod
560
00:34:30,152 --> 00:34:31,429
Vem, kje je Iskalec.
561
00:34:31,453 --> 00:34:33,597
Zakaj potem nisi
ga pripeljal k meni?
562
00:34:33,621 --> 00:34:34,966
Bil je ujet.
563
00:34:34,990 --> 00:34:37,001
s strani koga?
STRAŽAR:
Ženska ga ima.
564
00:34:37,025 --> 00:34:38,169
ženska?
565
00:34:38,193 --> 00:34:39,337
STRAŽAR:
Ja, gospod.
566
00:34:39,361 --> 00:34:41,094
Ampak ona ne želi nagrade.
567
00:34:43,431 --> 00:34:45,109
Kaj hoče?
568
00:34:45,133 --> 00:34:46,733
( predvajanje napete teme)
569
00:34:53,441 --> 00:34:55,419
RICHARD:
Dve patrulji vzdolž oboda.
570
00:34:55,443 --> 00:34:57,188
Štirje stražarji pri glavnih vratih.
571
00:34:57,212 --> 00:34:59,090
Nekaj desetin D'Haranov notri.
572
00:34:59,114 --> 00:35:01,525
Mislim, da to lahko deluje.
573
00:35:01,549 --> 00:35:03,361
To je pameten načrt, Richard.
574
00:35:03,385 --> 00:35:06,464
Ampak vse je odvisno
na zaupanje Lilly.
575
00:35:06,488 --> 00:35:10,368
Če nam laže,
te bodo ujeli in ubili,
576
00:35:10,392 --> 00:35:12,325
in Darken Rahl bo zmagal.
577
00:35:17,699 --> 00:35:19,465
( predvajanje dramske teme)
578
00:35:26,108 --> 00:35:27,385
Kaj hočeš?
579
00:35:27,409 --> 00:35:29,687
Držiš ujetnika
po imenu Liam.
580
00:35:29,711 --> 00:35:31,722
Izpusti ga,
lahko imaš Iskalca.
581
00:35:31,746 --> 00:35:33,491
Kje je Iskalec?
582
00:35:33,515 --> 00:35:35,960
Ta zemljevid vas bo pripeljal tja.
In če se mudi,
583
00:35:35,984 --> 00:35:38,029
lahko dobite Spovednika
in tudi čarovnik.
584
00:35:38,053 --> 00:35:41,187
Ampak če hočeš,
Rad bi videl svojega brata.
585
00:35:43,025 --> 00:35:44,602
Zelo dobro.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,059
Pelji jo k njenemu bratu.
587
00:35:47,429 --> 00:35:48,572
ne!
588
00:35:48,596 --> 00:35:51,209
(godrnjanje)
589
00:35:51,233 --> 00:35:53,244
Imeli smo dogovor!
590
00:35:53,268 --> 00:35:56,269
(predvajanje temne teme)
591
00:36:00,242 --> 00:36:01,419
(vojak godrnja)
592
00:36:01,443 --> 00:36:02,475
(zadiha)
593
00:36:05,547 --> 00:36:08,159
Imeli smo dogovor!
594
00:36:08,183 --> 00:36:09,327
(godrnja)
595
00:36:09,351 --> 00:36:11,062
Barabe!
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,263
(godrnja)
597
00:36:12,287 --> 00:36:14,165
(hlače)
598
00:36:14,189 --> 00:36:16,000
LIAM:
Lilly?
599
00:36:16,024 --> 00:36:17,268
Liam.
600
00:36:17,292 --> 00:36:18,602
(vzdihne)
601
00:36:18,626 --> 00:36:20,271
(zadiha)
602
00:36:20,295 --> 00:36:21,705
Kaj so ti naredili?
603
00:36:21,729 --> 00:36:23,507
v redu sem.
604
00:36:23,531 --> 00:36:25,076
Kaj delaš tukaj?
605
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
Poskuša te spraviti ven.
606
00:36:28,036 --> 00:36:30,114
Vse kar sem želel je, da si varen.
607
00:36:30,138 --> 00:36:33,051
Nisem mogel samo stati ob strani
in naj te usmrtijo.
608
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Kaj pa zdaj?
609
00:36:35,978 --> 00:36:37,344
Oba umreva.
610
00:36:38,613 --> 00:36:39,712
Ne danes.
611
00:36:41,649 --> 00:36:42,961
(vzdihne)
612
00:36:42,985 --> 00:36:44,917
(vojaki klepetajo)
613
00:36:46,421 --> 00:36:49,400
Želim vsakega moža, ki je na voljo
pripravljena.
614
00:36:49,424 --> 00:36:51,202
Gremo za Iskalcem.
615
00:36:51,226 --> 00:36:52,403
VOJAKI:
Ja, gospod.
616
00:36:52,427 --> 00:36:55,362
( predvajanje dramske teme)
617
00:37:07,008 --> 00:37:08,574
(predvajanje temne teme)
618
00:37:12,213 --> 00:37:14,180
Iskalec je pred nami.
619
00:37:15,116 --> 00:37:16,248
Takole je.
620
00:37:27,028 --> 00:37:29,261
(vojaki se smejijo v daljavi)
621
00:37:31,700 --> 00:37:35,435
( predvajanje napete teme)
622
00:37:38,172 --> 00:37:40,272
(klik na ključavnico)
623
00:37:44,178 --> 00:37:45,945
(klik na ključavnico)
624
00:37:52,354 --> 00:37:54,420
pridi no gremo
625
00:38:00,729 --> 00:38:02,005
(vojaki klepetajo)
626
00:38:02,029 --> 00:38:03,229
(trkanje na vrata)
627
00:38:15,042 --> 00:38:16,186
(oba godrnja)
628
00:38:16,210 --> 00:38:17,377
(Kahlan kriči)
629
00:38:20,948 --> 00:38:22,081
(zadiha)
630
00:38:26,053 --> 00:38:28,988
(ves godrnja)
631
00:38:32,727 --> 00:38:34,994
KAPITAN:
Dajmo, moški.
632
00:38:36,063 --> 00:38:38,163
Iskalec je tukaj.
633
00:38:42,771 --> 00:38:44,704
( predvajanje napete teme)
634
00:38:48,576 --> 00:38:49,720
(pridušeno godrnjanje)
635
00:38:49,744 --> 00:38:51,321
KAPITAN:
To ni Iskalec.
636
00:38:51,345 --> 00:38:53,279
(oba godrnja)
637
00:38:56,050 --> 00:38:57,495
KAPITAN:
Bili smo prevarani.
638
00:38:57,519 --> 00:38:58,696
(godrnjanje)
639
00:38:58,720 --> 00:39:01,020
(predvajanje skrivnostne teme)
640
00:39:04,025 --> 00:39:05,958
(ropot kamenja)
641
00:39:09,531 --> 00:39:10,674
(ropotanje kamenja)
642
00:39:10,698 --> 00:39:11,964
(Shadrin renči)
643
00:39:14,001 --> 00:39:16,113
(vojaki kričijo)
644
00:39:16,137 --> 00:39:18,037
(kričanje se nadaljuje)
645
00:39:20,074 --> 00:39:22,986
Verjetno so D'Harani verjeli
dal si jim pravi zemljevid.
646
00:39:23,010 --> 00:39:24,488
Ni bilo tako težko
jih prepričati.
647
00:39:24,512 --> 00:39:26,979
Sem zvita, prevarantska ženska.
648
00:39:31,453 --> 00:39:33,613
Želim se ti zahvaliti
za rešitev mojega brata.
649
00:39:34,756 --> 00:39:36,467
Mislim, kljub dejstvu
da sem ti lagal.
650
00:39:36,491 --> 00:39:37,935
In me poskušal prodati
pri D'Haranovih
651
00:39:37,959 --> 00:39:39,336
in ubiti moje prijatelje.
652
00:39:39,360 --> 00:39:41,641
In to so samo stvari
veš o.
653
00:39:42,964 --> 00:39:45,208
Ti si naredil vse to
samo zato, da nam pomaga.
654
00:39:45,232 --> 00:39:46,933
On je Iskalec.
655
00:39:48,069 --> 00:39:49,547
Richard, morali bi se premakniti.
656
00:39:49,571 --> 00:39:51,348
LILLY:
No, če kdaj
vrni se po tej poti,
657
00:39:51,372 --> 00:39:53,283
mogoče se pa vidimo
znova.
658
00:39:53,307 --> 00:39:56,008
Upaj, da ne.
659
00:40:06,287 --> 00:40:08,031
D'Harani nimajo namena
660
00:40:08,055 --> 00:40:09,633
plačila nagrade
na Iskalcu.
661
00:40:09,657 --> 00:40:11,735
Vsakdo, ki poskuša zbrati
se bodo znašli
662
00:40:11,759 --> 00:40:14,472
v zaporniški celici D'Haran.
663
00:40:14,496 --> 00:40:17,074
Poleg tega
Iskalec je na naši strani.
664
00:40:17,098 --> 00:40:18,241
Bori se za nas.
665
00:40:18,265 --> 00:40:21,066
Najmanj, kar lahko storimo
mu je pomagati.
666
00:40:29,511 --> 00:40:32,478
(Zedd skandira
v starodavnem jeziku)
667
00:40:37,652 --> 00:40:40,019
(skandiranje se nadaljuje)
668
00:40:51,833 --> 00:40:53,143
Kako ti je to uspelo?
669
00:40:53,167 --> 00:40:56,013
Imenuje se aditivna magija.
670
00:40:56,037 --> 00:40:58,348
Tokrat ga poskusite zadržati.
671
00:40:58,372 --> 00:41:00,039
(vzdihne)
672
00:41:02,376 --> 00:41:05,956
To je edina stvar, ki jo imam
od mojega očeta.
673
00:41:05,980 --> 00:41:09,314
Ne dovolim
spet izpred mojih oči.
674
00:41:14,088 --> 00:41:17,067
Kahlan, samo želim, da veš
ki ga res cenim
675
00:41:17,091 --> 00:41:18,390
skrbiš zame.
676
00:41:21,663 --> 00:41:23,073
No, če bi me poslušal,
677
00:41:23,097 --> 00:41:26,666
ta fant
bi bila izvršena.
678
00:41:28,269 --> 00:41:30,002
Rešil si ga.
679
00:41:32,206 --> 00:41:34,184
Po življenju pod Rahlom
tako dolgo,
680
00:41:34,208 --> 00:41:36,520
ljudje so pozabili
kakšen je junak.
681
00:41:36,544 --> 00:41:40,524
Toda vstal si
in se boril zanje.
682
00:41:40,548 --> 00:41:42,026
Beseda se bo razširila.
683
00:41:42,050 --> 00:41:44,762
( predvajanje teme na dotik)
684
00:41:44,786 --> 00:41:47,753
Ljudje bodo vedeli
da se je Iskalec vrnil.
685
00:41:51,693 --> 00:41:53,092
Kmalu bi morali iti.
686
00:41:54,161 --> 00:41:55,472
Ah, daj no. Kaj se mudi?
687
00:41:55,496 --> 00:41:57,107
no,
če boš moral reševati
688
00:41:57,131 --> 00:41:58,676
vsaka deklica v stiski,
689
00:41:58,700 --> 00:42:00,243
ni časa za izgubljanje.
690
00:42:00,267 --> 00:42:02,279
(smeh)
691
00:42:02,303 --> 00:42:04,003
(Zedd se smeji)
692
00:42:08,894 --> 00:42:10,776
( predvajanje glavne teme)